PÄÄSY KIELLETTY
Hei.
Missä se on? - Ollut sisällä koko päivän.
Dan... - Anteeksi.
Onko se rauhallinen? - On.
Rauhallisesti.
Rauhallisesti nyt.
Onko vesi mennyt? - Ei.
Orla! - Helvetti vie!
Mitä tapahtui?
Ei minulla hätää ole.
Voin hakea jotakin. - Ei tarvitse.
Oletko varma? - Olen.
Ei tähän saa pysäköidä. - Emme me ketään häiritse.
En pyydä vaan sanon. Lähtekää.
Takaisin maantielle, älkääkä tuottako minulle ongelmia.
Emme me kauan tässä ole.
Emme ole sinun maillasi. - Helvetin maankiertäjät.
Huomiseen mennessä olette häipyneet.
Pitäisiköhän lähteä? - Meitä etsitään. Jäädään tänne.
Pari päivää, kunnes he lakkaavat etsimästä teiltä.
Ei kai sinua kaduta, Jamie? - Ei, ei.
Asuntovaunun on häivyttävä. - He lähtevät huomenna.
Olen sanonut että se on liikesalaisuus. Saat maksun siitä.
Korvauksen perusteella se ei voi olla kovinkaan salaista.
Miten lehmä voi? - Ei mitään vielä.
John haluaa katsoa sitä.
Sinun ei tarvitse...
Vähän taaksepäin.
Alemmas. -Ei hänelle tarvitse niin puhua. Ja maksaisit ajoissa.
Rahaa pitää ajatella. En ole varma onko hän paras ehdokas.
Muita ei ole. Etkä ole maksanut minullekaan.
Näetkö pään?
Se näyttää hyvältä.
John, jokin puri minua käteen.
Ehkä sen lihakset painoivat kättäsi luuta vasten.
Minä tunsin jotakin.
Jokin puri minua. Näyttivätkö turvatestit hyviltä? -Kyllä.
Kaikki? - Kyllä.
Pitäisiköhän meidän keskeyttää? - Vasikkahan näyttää normaalilta.
Kaikki on hyvin.
Onko kaikki kunnossa? - Niin hän sanoi.
Mitä sinä sanot? - Olen vain eläinlääkäri.
Naitteko te, Orla? - Ei kuulu sinulle.
Miksi?
Luulin...
Luulin että muuttuisit.
Ilmoita kun se alkaa poikia.
Ei tänne kukaan tule, Jamie.
Tule nukkumaan.
Jeesus...
Oletko kunnossa? Rauhallisesti nyt.
Minä vain vilkaisen vähän.
Jamie, herää! Katso. - Mitä?
Odota tässä.
Sammuta taskulamppu.
Sanoin että emme lähde. - Tarvitsen apuanne.
Apua? Miksi auttaisin sinua? Mitä on tapahtunut?
Ei mitään vakavaa. Lehmä poikii mutta en saa ulos sitä pirua.
Voi vittu.
Luulin että he olivat löytäneet meidät. -Niin minäkin.
Jamie, hänellä on vaikeuksia. - Entä sitten?
Mitä nyt?
Ole varovainen. Etkö olekin?
Pane sitten ovi lukkoon.
Tuohan on uskomatonta. - Hiljaa.
Eläinlääkärin olisi pitänyt tulla jo. - Hyvä. Hän saa hoitaa tämän.
Ei ole aikaa. Saatamme menettää kummatkin.
Tule tänne.
Autatko vai et?
Mikäpä siinä. - Hyvä.
Pidä kiinni!
Rauhallisesti. - Nyt se alkaa.
Hyvä tyttö. Sillä lailla.
Tämä tänne taas.
Onpa tiukka.
Tämä on hullua. Eihän se yleensä näin vaikeaa ole.
No nyt.
Hitto vie.
Ei hätää, tyttö, ei hätää.
Se liikkuu.
Nosta jalat rautojen päälle!
Päästä haka.
Se ei hengitä.
Varo.
Ota kiinni päästä.
Nyt se hengittää.
Mitä? - Kaikki ei ole kohdallaan.
Missä puhelin on? - Ei minulla ole.
Tee tästä side. Kattilassa on vettä.
Ota se kannu!
Tämä tekee kipeää.
Jamie?
Huhuu?
Jamie, älä ole tuollainen!
Vasikka ei ole normaali. Tapa se.
Jottei sen tarvitse kärsiä. - Eikä. Sehän on vasta syntynyt.
Kuulkaa... Mikä teidän nimenne on?
Mary. Minä olen Jamie. - Minä olen Dan.
Jonkun pitäisi katsoa kättäsi. - Ei tässä hätää ole.
Voitte mennä nyt. Soitan lääkärille huomenna.
Tule.
Tule nyt.
Kuulkaa.
Saatte olla täällä niin kauan kuin haluatte. En halua vaivata teitä.
Kiitos.
Luulin, että...
Mitä?
Mitä, Mary?
Luulin että olit jättänyt minut.
Ei... Ei, meillä menee hyvin.
Se vasikka... - Unohda se jo.
Eikä meitä kukaan löydä.
Sinun täytyy korjauttaa puhelin.
Minulle ei ole maksettu vielä.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Vasikka puri minua sormeen.
Vasikka?
Se piti erottaa lehmästä. Se puree sitä.
Jeesus. Ymmärrän että se voi purra sinua sormeen.
John, meidän pitää keskeyttää tämä.
John? Hitto.
Orla, mistä on kysymys?
Helvetti.
Jumalauta, Orla!
Se on jumissa!
Mitä sinä teet? Lopeta se!
Rauhallisesti, tyttö!
Rauhallisesti.
Orla, odota!
Dan...
Ota vasikka.
Pidä sitä.
Selvän teki. Odota vähän.
Se kuolee.
Pois siitä.
Mikä on vinossa? - En ole varma.
Pitää ottaa selvää.
Ei hyvä.
Pidä jalkaa ylhäällä. Tästä tulee sotkuista.
Mikä se on? - Se näyttää LOS -syndromalta.
Sisäelimet ovat liian suuret. Katso keuhkoja ja sydäntä.
Mistä se johtuu?
Se on epämuodostuma, joka voi syntyä kun alkiota siirretään.
Oliko se odotettua? - Minä en odottanut sitä.
Olen täällä vain eläinlääkärinä, en minään muuna.
En muuna.
Maksa. Munuaiset.
Mitä nuo ovat?
Se on sikiö.
Vasikka oli tiineenä.
Tämä on aivan uskomatonta.
Ne ovat epämuodostuneita.
Luuranko on epämuodostunut ja se on ulkopuolella.
Mitä helvettiä hän on tehnyt?
Ne eivät olisi voineet elää.
Mitä te olette tehneet?
John halusi geenimanipulaation avulla saada hedelmällisempiä vasikoita.
Niiden piti kasvaa nopeammin ja tulla aikaisemmin sukukypsiksi.
Pirun nuori ollakseen tiineenä! - Jokin meni vinoon.
Älä katso minua noin.
Sinä otit tästä rahaa. Sinäkin olet mukana tässä.
Mitä nyt? -Kukaan ei saa mennä lähelle lehmää.
Sama koskee navetassa olevaa lehmää. Älä päästä eläimiä niiden lähelle.
On olemassa tartuntavaara.
Mikä tartunta? - En osaa sanoa vielä.
Odota vain. Tulen huomenna. - Orla?
Orla!
Ruokinko ne muut lehmät?
Olet sen näköinen että oksennat pian.
Voit antaa niille säilörehua. Anna vettä myös.
Tarvitset noita.
Kiitos.
Nyt se näyttää puhtaalta. Se pitää vielä desinfioida.
Se voi kirvellä vähän.
Sinun pitäisi mennä sairaalaan. - Täytyy odottaa eläinlääkäriä.
Oletko aina asunut täällä? - Kyllä. Tila on isältä peritty.
Entä sinun perheesi? - Meitä on kuusi.
Olen toiseksi vanhin. Minulla on kolme veljeä ja kaksi siskoa.
Olemme läheisiä.
Miten matkustajapojan kanssa menee?
Pitävätkö he hänestä?
Pitääkö hänen porukkansa sinusta?
Te olette vain -
romanttisella lomalla maalaistalon lähellä.
Jos veljeni löytävät hänet, he tappavat hänet.
En tiedä...
Mutta olet oikeassa. Sillä on pahannäköinen haava.
Sanon vain, että en tiedä mikä perkele se oli...
Jumalauta! - Mary!
Hei, Tom. - Dan Reillyhän se siinä.
Onko tuo teidän asuntovaunu? - On.
Minulla olisi asiaa, Dan.
Häiritsevätkö maankiertäjät sinua? - Eivät.
Ole kuitenkin varovainen. - Heillä on lupa olla täällä.
Syytä sitten itseäsi.
Mitä täältä muka voisi varastaa? - Onhan nyt kovat ajat.
Kuulin että se uusi kaveri pankissa on pannut sinut tiukalle.
On siinäkin paskiainen.
Sellaisten kanssa ei auta pelleillä.
Yhtäkkiä heillä on oikeuden päätös ja he tulevat ottamaan tilasi.
Onko sinulla jotain erityistä asiaa?
Ei. Halusin vain neuvoa vähän.
Tiedätkö että Orla Buckleyn auto on tiellä muutaman kilometrin päässä?
Orlan? -Häntä ei löydy. -Ei löydy? - Hän ei mennyt työpaikalleen tänään.
Hän oli täällä eilen illalla.
Hän kävi katsomassa vasikkaa ja lähti sitten.
Mihin aikaan hän lähti? - En tiedä. Se oli aika myöhään.
Ilmoita, jos näet hänet.
Jäättekö tänne pitkäksi aikaa? - Muutamaksi päiväksi.
Montako teitä on? - Minä, isä ja sisko.
Kilmartinissa on pysähdyspaikka. - Olen luvannut heidän olla täällä.
Ehdotan että lähdette jo tänään. Mieluiten nyt heti.
Onnea, Daniel!
Tom on...
Mitä tehdään?
Lukitsin tämän eilen illalla.
Orla...
Jeesus.
Hän tuli takaisin...
Hän tuli takaisin sanomatta minulle.
Älä mene lähemmäs!
Siitä voi saada tartunnan. - Polta se.
Hävitä se.
Dan?
Missä lehmä on?
Hän ei näyttänyt voivan hyvin lähtiessään.
Mitä tarkoitat? -En tiedä. Hänellä näytti olevan kuumetta tai jotain.
Mitä on tapahtunut?
He ovat täällä vain yön yli. He lähtevät huomenna.
Älä tule sisälle.
Herrajumala!
Jään tänne ottamaan selvää tästä.
Mene.
Tuo tapahtuu liian nopeasti.
Jamie...
Ei niin kovaa.
Jamie, mikä sinua vaivaa?
Anteeksi... En tiedä.
Jamie... - Jalkani.
Olet tulikuuma.
Mikä täällä haisee?
En tiedä. Olemme maatilalla. - Vahva haju.
Älä välitä siitä.
Hyvä jumala!
Jeesus.
Ei siellä ole mitään. - Me lähdemme.
Kukaan ei lähde vielä. Tiedän mikä se oli.
Vasikka hedelmöitti itse itsensä. Se oli tiineenä.
Jokin meni vinoon. Siinä oli jokin vika.
Sillä oli kuusi tällaista. 1, 2, 3, 4, 5...
Orlalta jäi huomaamatta yksi. Se elää yhä.
Tiesitkö sinä tästä? - En kaikkea.
Tule. - Te ette ymmärrä.
Jos puuttuva pääsee pois täältä, se saa miljoonia jälkeläisiä.
Sitä ei voi estää. Ette saa lähteä. Panen tilan karanteeniin.
Hidasta vähän.
Hyvä jumala.
Sen täytyy olla täällä.
Missä toinen lehmä ja vasikka ovat? - Tuolla. Siellä Jamie...
Mitä? - Puriko se sinua?
Onko sinuakin purtu? - Mikä se oli?
Tulkaa.
Miten syvä se on? - Kauimpana noin 1,5 metriä.
Jos tuolla on jotain, se on ansassa. Sen pitää tulla meidän ohi.
Yritän pelotella sitä.
Mene pois sieltä!
Hitto.
Näkyykö mitään? - Ei, mutta pidä kiirettä!
Ole varovainen.
Hyvä jumala!
Ei, ei, ei! Orla!
Jumalauta.
Kun Pohjanmerestä löytyy ruumis, he ovat varovaisia, sillä toisinaan...
Se on syönyt hänen sisälmyksiään. - Se saatanan otusko?
Niin. Auttakaa minua.
Auttakaa minua!
Se on poissa.
Olio hyökkäsi kimppuun menemällä vaatteiden alle.
Orla yritti paeta, mutta joutui jotenkin lanta-altaaseen ja hukkui.
Kun ruumis kylmeni olio lähti etsimään -
uutta isäntää.
Tässä.
Mikä se on?
Solut kasvavat hirvittävää vauhtia.
Seassa on ihmissoluja.
Orlan soluja.
Mitä sinä teet? - Turpa kiinni!
Mahdotonta. Minun soluni tuhoutuvat.
Olio voi levittää tartunnan ihmisiin.
Se purema... Sitä ei saa päästää pois maatilalta.
Se levittää tartunnan ihmisiin heidän huomaamatta.
Heidän jälkeläisensä... Lapsista tulisi mutantteja.
Heistä tulisi epämuodostuneita.
Kokonainen sukupolvi voisi tuhoutua.
Jalkasi... Näytä sitä, Jamie.
Ei... Pyydän...
Pysy kaukana minusta. Me lähdemme nyt heti.
Älä hermoile. Ette voi lähteä vielä.
Näytä jalkaasi. - En näytä. Älä tule lähelle.
Voin auttaa sinua.
Ei! Ei!
Minä lähden Maryn kanssa nyt.
Mary!
Paskiainen!
Ei, ette saa lähteä!
On niin paha olo. - Eihän se ole ihmekään.
Ei. Tarkoitan että jokin on vinossa.
Jokin on vinossa.
Mikä se oli?
Missä Jamie on? - Älkää tulko!
Se menee sisuksiin. Se on eräänlainen loinen.
Se kasvaa lehmissä.
Sitten se syö itsensä ulos. Meidän on löydettävä se.
Se kasvaa hyvin nopeasti. Meidän on pysäytettävä se.
Missä koe-eläin on? Viimeinen lehmäsi.
Menen hakemaan Jamien.
Se on navetassa.
Voi luoja.
Sen täytyy olla tuossa.
Ei!
Se on synnyttänyt jo. Vasikan on löydyttävä.
Sinulle lehmät ovat vain koe-eläimiä! Kuin rottia.
Orla on kuollut, olet tuhonnut maatilani! Sinä olet paha!
Menen hakemaan poliisit. Tämä loppuu tähän nyt!
Et voi lähteä.
Olin väärässä.
Ihmiset voivat myös saada tartunnan.
Luoja! Jamie!
Miksi?
Mitä sinä olet tehnyt?
Dan! Hän tappoi Jamien.
Hän tappoi Jamien. - Missä hän on?
Sen täytyy olla täällä.
Dan!
Älä, Dan.
Minä teen sen.
Oletko varma?
Lähelle...
Mary!
Luoja!
Auta minua.
Toimi, perkele!
Toimi!
Apua!
Anna tulla!
Tulkaa, senkin paskat!
Mary...
Tule tänne.
Antaa tulla!
Helvettiin siitä!
Pois!
Et voi lähteä maatilalta...
St. Thomasin sairaala
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sillä lailla. Näetkö pään?
Hyvältä näyttää.
Haluatko tietää?
Se on tyttö. Hieno, terve tyttö.
Sinulla ei ole syytä huoleen enää.
Lapsesi on täysin normaali.
Suomennos: Håkan Mäkelä PrimeText International